Ardour
Open sourceA serious open-source DAW for post sound, stems and longer sessions. Closer to Audition or a light Pro Tools than a simple cutter.
Clean the voice in Ardour or Audacity, drop silences with auto-editor, edit the picture, then caption locally.
This is a starting point. Check each licence, and do not treat any tool as a drop-in replacement for a paid app you already know.
A serious open-source DAW for post sound, stems and longer sessions. Closer to Audition or a light Pro Tools than a simple cutter.
The familiar open-source audio editor. Fine for voice cleanup and simple mixes, less of a full post DAW than Ardour.
Cuts silences and roughs a talk track automatically. Great as a first pass, then finish in a real editor.
The strongest all-round open-source editor for YouTube and indie work, with a proper timeline and optional speech-to-text.
OpenAI's local speech-to-text. The code is MIT. You still need to read the model terms, and a GPU makes life much easier.
A friendly open-source encoder with presets for common delivery. Built on FFmpeg, without the command line if you do not want it.